Die Bonner Tafel e.V. sagt willkommen!

Die Bonner Tafel e.V. ist ein gemeinnütziger Verein, der sich zur Aufgabe gemacht hat, Lebensmittel vor der Mülltonne zu bewahren und an bedürftige Bonner Bürger:innen zu verteilen.In unserer heutigen Überflussgesellschaft wird zu viel Ware zu schnell und unnötig weggeworfen. Wir retten diese Lebensmittel für Menschen in prekären Lebenslagen und bauen so eine Brücke zwischen Überfluss und Bedürftigkeit.

Уважаемые украинцы,

больше нет дополнительного распределения продовольствия для беженцев из Украины. Как и все нуждающиеся жители Бонна, они могут подать заявление на получение карточки, чтобы получать продукты раз в неделю в согласованный день раздачи. Форму заявки можно найти здесь.

Для того чтобы мы могли принять решение по вашему заявлению, пожалуйста, одновременно пришлите нам копии следующих документов, если они у вас есть

- Подтверждение доходов (работа или управление социального обеспечения или аналогичное учреждение) всех лиц, проживающих в домохозяйстве.
- Доказательство оплаты арендной платы
- Удостоверение личности/паспорт
- Вид на жительство, если применимо
- Боннское удостоверение личности, если применимо
- Удостоверение инвалида, если применимо

Пожалуйста, предоставьте все документы вместе с анкетой. В противном случае мы не сможем их назначить.

Мы проверим ваше заявление и вышлем вам решение в кратчайшие сроки.

Мы стараемся помочь как можно большему количеству людей, но поскольку у нас нет еды для всех, мы в основном принимаем одиноких пожилых людей старше 70 лет, людей с ограниченными возможностями и одиноких родителей.

Обратите внимание, что в Bonner Tafel действует правило 3G (Vaccinated or Recovered or Verified) для раздачи еды в дополнение к правилам AHA (Distance - Hygiene - Everyday Life with Mask).

Пожалуйста, не приходите к нам лично на Маккестрассе. Там мы не сможем проконсультировать вас на вашем языке. Мы также не можем дать вам никакой еды.

Информацию от города Бонна можно найти здесь: https://www.bonn.de/themen-entdecken/integration-migration/informationen-fuer-gefluechtete.php.

Совет директоров Bonner Tafel e.V.

август 2022 года

 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Liebe Ukrainerinnen und Ukrainer,

eine zusätzliche Lebensmittelverteilung für Geflüchtete aus der Ukraine gibt es nicht mehr. Wie alle bedürftigen Bonnerinnen und Bonner können sie eine Karte beantragen, um einmal pro Woche am vereinbarten Ausgabetag Lebensmittel zu erhalten. Das Antragsformular finden Sie hier.

Damit wir über Ihren Antrag entscheiden können, senden Sie uns bitte gleichzeitig Kopien der folgenden Dokumente, sofern Sie diese besitzen

- Einkommensnachweis (Arbeitsstelle oder Sozialversicherungsamt oder ähnliche Einrichtung) aller im Haushalt lebenden Personen
- Nachweis der Mietzahlung
- Personalausweis/Reisepass
- Aufenthaltserlaubnis, falls vorhanden
- Bonn Personalausweis, falls vorhanden
- Behindertenausweis, falls vorhanden

Bitte reichen Sie alle Unterlagen zusammen mit Ihrem Bewerbungsformular ein. Andernfalls können wir sie nicht zuordnen.

Wir werden Ihren Antrag prüfen und Ihnen so schnell wie möglich eine Entscheidung zukommen lassen.

Wir versuchen, so vielen Menschen wie möglich zu helfen, aber da wir nicht für jeden etwas zu essen haben, nehmen wir hauptsächlich alleinstehende ältere Menschen über 70, Menschen mit Einschränkungen und Alleinerziehende auf.

Bitte beachten Sie, dass die Bonner Tafel zusätzlich zu den AHA-Regeln (Abstand - Hygiene - Alltag mit Maske) eine 3G-Regel (Vaccinated or Recovered or Verified) für die Lebensmittelausgabe hat.

Informationen der Stadt Bonn finden Sie hier: https://www.bonn.de/themen-entdecken/integration-migration/informationen-fuer-gefluechtete.php

Vorstand Bonner Tafel e.V.

August 2022