Die Bonner Tafel hat an folgenden Tagen geschlossen; es findet keine Lebensmittelausgabe statt:
Bonner Tafel не працює в наступні дні; роздачі їжі не буде:

16.06.2022  Fronleichnam
17.06.2022  Freitag nach Fronleichnam
18.07. – 07.08.2022  Tafelpause Sommer


Die Bonner Tafel e.V. sagt willkommen!

Die Bonner Tafel e.V. ist ein gemeinnütziger Verein, der sich zur Aufgabe gemacht hat, Lebensmittel vor der Mülltonne zu bewahren und an bedürftige Bonner Bürger:innen zu verteilen.In unserer heutigen Überflussgesellschaft wird zu viel Ware zu schnell und unnötig weggeworfen. Wir retten diese Lebensmittel für Menschen in prekären Lebenslagen und bauen so eine Brücke zwischen Überfluss und Bedürftigkeit.

Шановні українці,

На жаль, ми більше не можемо приймати біженців.Усі можливості в наших щоденних спецвиданнях для українців зайняті до середини липня.

Будь ласка, не приходьте до нас на Макештрассе.
Ми не можемо порадити вам вашою мовою.
Ми також не можемо дати вам продукти.

Просимо Вас зв’язатися з контактними пунктами міста Бонн. Більше інформації з українським перекладом можна знайти на сайті міста Бонн: https://www.bonn.de/themen-entdecken/integration-migration/informationen-fuer-gefluechtete.php

Після літніх канікул (з 16 липня по 7 серпня) у нас знову буде обмежена кількість учасників заходу. Коли і як ви можете подати заявку, ми повідомимо вас на нашому веб-сайті.

Будь ласка, зверніть увагу, що на додаток до правил AHA (відстань – гігієна – повсякденне життя з маскою) на території Bonner Tafel, на роздачу їжі поширюється правило 3G (щеплених, відновлених чи перевірених).

Місто Бонн пропонує таку роздачу продуктів харчування:
>> Роздача продовольстваEssensspender.pdf

Правління Bonner Tafel e.V.

червень 2022 року


Liebe Ukrainer:innerin,

wir können leider keine weiteren Geflüchtete in unsere Versorgung aufnehmen. Alle Möglichkeiten in unseren täglichen Sonderausgaben für Menschen aus der Ukraine sind bis Mitte Juli belegt.

Bitte kommen Sie nicht persönlich zu uns in die Mackestraße. Dort können wir Sie nicht in Ihrer Sprache beraten. Wir können Ihnen auch keine Lebensmittel mitgeben.

Wir bitten Sie, sich an die Anlaufstellen der Stadt Bonn zu wenden. Sie finden auf der Webseite der Stadt Bonn weitere Informationen mit ukrainischer Übersetzung: https://www.bonn.de/themen-entdecken/integration-migration/informationen-fuer-gefluechtete.php

Nach der Sommerpause (16. Juli bis 7. August) nehmen wir wieder eine begrenzte Anzahl an Geflüchteten für die Lebensmittelausgabe auf.
Ab wann und wie Sie sich dafür bewerben können, teilen wir Ihnen dann auf unserer Internetseite mit.

Bitte beachten Sie, dass neben den AHA Regeln (Abstand – Hygiene – Alltag mit Maske) auf dem Gelände der Bonner Tafel bei der Lebensmittelausgabe die 3G-Regel (Geimpft oder Genesen oder Getestet) gilt.

Die Stadt Bonn bietet folgende Essensausgaben an:
>> Роздача продовольстваEssensausgabe.pdf

Vorstand Bonner Tafel e.V.

Juni 2022